طراحی سایت چند زبانه

برای اینکه طراحی سایت دو یا چند زبانه با موفقیت انجام شده و بتواند شما را به اهدافی که در سر دارید برساند باید چند نکته را در زمان طراحی وب‌سایت در نظر داشته باشید:

• ترجمه خوب و باکیفیت ارائه دهید.

یکی از سریع‌ترین و آسان‌ترین راه‌ها برای طراحی سایت چندزبانه این است که محتوا را به یک زبان پایه تولید کرده و سپس با استفاده از موتورهای ترجمه مانند گوگل ترنسلیت آن را به زبان‌های دیگر ترجمه کنید. این کار هرچند سرعت را افزایش می‌دهد، اما بر روی کیفیت تاثیر منفی زیادی دارد. بنابراین بهتر است از چند مترجم متخصص و حرفه‌ای برای این کار کمک بگیرید تا بهترین محتواها را به زبان‌های مختلف تولید کنید.

• دسترسی کاربران را برای انتخاب زبان تا جای ممکن راحت کنید.

بهترین گزینه این است که پیش از ورود به سایت و مشاهده مطالب امکان انتخاب زبان را برای کاربر فراهم کنید. اما اگر چنین امکانی وجود ندارد بهتر است باکس مربوط به تغییر زبان را در قسمت هدر و یا جایی که به‌راحتی قابل‌مشاهده باشد قرار دهید. همچنین بهتر است هر زبان را با نمادهای نوشتاری همان زبان بنویسید تا کاربرانی که با این نمادها در دیگر زبان‌ها آشنایی ندارند بتوانند به‌راحتی زبان موردنظر خود را انتخاب کنند.

• از عکس پرچم‌ها برای نمایش زبان استفاده نکنید.

پرچم نماد زبان یک کشور نیست زیرا برخی از کشورها بیش از یک زبان دارند. همچنین بعضی از زبان‌ها در چند کشور دنیا رایج هستند. از سوی دیگر برخی کاربران با پرچم‌ها به‌درستی آشنایی نداشته و همین موضوع می‌تواند کاربرپسند بودن سایت شما را کاهش دهد.

• از زبان‌های مختلف در یک صفحه استفاده نکنید.

به‌جای اینکه در یک سایت دو یا چند زبانه مطالب خوب را در یک صفحه به چند زبان مختلف ترجمه کرده و نمایش دهید، بهتر است صفحات مربوط به زبان‌های مختلف را از هم جدا کنید. این موضوع باعث می‌شود که کاربران راحت‌تر بتوانند به مطالب موردنظر خود دسترسی پیدا کرده و وجود علائم ناآشنا آن‌ها را ناراحت نمی‌کند.

• با تغییر زبان صفحه را تغییر ندهید.

در بیشتر موارد کاربر به دلیل ناآشنایی با زبان اصلی سایت در همان صفحه اصلی گزینه تغییر زبان را انتخاب خواهد کرد. اما مواردی وجود دارد که در آن‌ها کاربر با استفاده از آشنایی نسبی خود با زبان اصلی می‌تواند به قسمت موردنظر خود دسترسی پیدا کند اما نمی‌تواند تمامی مطالب موجود در آن را بخواند. درنتیجه تصمیم به تغییر زبان در آن صفحه می‌گیرد. در این مورد تغییر زبان نباید کاربر را به صفحه دیگری به‌جز آنچه در آن قرار دارد منتقل کند.